Aquí está la lista de los actores de doblaje de ”Los padrinos mágicos”,en versión latinoamericana,con información técnica,entre otras cosas.
Doblaje de la serie
Timmy:Arianna López
Cosmo y Anti-Cosmo:Guillermo Sauceda(temporada 1-mitad 3 y 6),Sergio Saenz(temporada mitad 3-5)
Wanda,Anti-Wanda,Blonda y Vicky solo en “Terror y desayuno”:Ana Silveti
Vicky,Tad y Chad(hasta ”Terminar la Universidad”),Sanjay(Hasta temporada 7),Princesa Mandie(Hasta ”Rey Chang”): Patricia Zans
Denzel Crocker y padre de Chester,voces graves extra:Javier Coronel
Sra. Turner:Gladys Yáñez(temporada 1-4,6 en adelante),María Helena Heredia(temporada 4-5)
Sr. Turner:Jhon Acosta(temporada 1-3 inclusive),Eduardo Wasveiler(temporada 4 en adelante)
Chester:Gladys Yánez(Temporadas 1-4,6 en adelante)presumiblemente Carmen Olarte(temporadas 4-5)
A.J.:Mónica Mejía
Jorgen Von Strangulo(casi todos los episodios),Barbilla Roja(Casi todos los episodios),Nega-Barbilla,Guardaespaldas(Casi todos los episodios),voces graves extra:Manolo Coego
Los Pixies: Eduardo Wasweiler(Hasta temp. 7)
Mama Cosma(Desde temporada 6),Directora Martínez(alg. episodios), voces agudas y niñas/os extra: Gladys Yañez
Dirigido por Gladys Yánez
Traducido por ?
Doblado en The Kitchen Inc.,en Miami, Florida, EUA.
Otras versiones dobladas
Doblaje de México,en ”La hora poderosa de Jimmy y Timmy”
El primer crossover con Jimmy Neutron ”La hora poderosa de Jimmy y Timmy” fue doblado en México, con el resto del elenco de esa serie.
Timmy:Marina Huerta
Cosmo:Carlos Hernández(?)
Wanda:Mayra Arellano o Yolanda Vidal (?)
Vicky: Patricia Acevedo
Sr. Turner:Octavio Rojas(?)
Sra. Turner:Rocío Garcel(?)
Chester:Benjamín Rivera(?)
A.J.:Javier Olguín(?)
Denzel Crocker: Ernesto Lezama(?)
Jorgen Von Strángulo: Luis Daniel Ramírez(?)
Sanjay: Eduardo Garza(?)
Doblado en Audio Futura S.A. de CV.
Otras
- Como saben, ”Los padrinos mágicos” tuvieron unos cortos ”Oh,Yeah!Cartoons” que fueron doblados en Venezuela.
- Cosmo y Wanda tuvieron una aparición especial en la sitcom de Nick “Manual de Supervivencia Escolar de Ned”, que se dobla en Chile. Rodrigo Saavedra y Jessica Toledo fueron las voces de Cosmo y Wanda , respectivamente.
31 comments
Comments feed for this article
28 Julio, 2008 a 20:10
Juanito
Gracias, pero… no solo fue Sergio Sáenz el que hizo a Cosmo, se escribe “Patricia Azán”, Chester fué reemplazado en algunas temporadas y ¿quienes son Javier Coronel, Maria Helena Heredia, Jhon Acosta y Eduardo Wasweiler?
31 Julio, 2008 a 22:29
Juanito
Ya lo pensé y a Javier Coronel se le conoce su voz especial para Crocker.
3 Agosto, 2008 a 20:00
Franki
Juanito:
Javier Coronel,María Helena Heredia,Jhon Acosta y Eduardo Wasweiler,son las voces de Crocker,Sra. Turner(2da voz),y Sr. Turner(1ra y 2da voz respectivamente),respectivamente.
Aunque uno busque mucho de los actores de doblaje,es dificil encontrar información de ellos o siquiera una foto…
Atte.
Franco,el admin
11 Agosto, 2008 a 19:23
Juanito
Hola de nuevo, Franki.
1. Ya comprendí eso de las voces de Crocker, Mamá y papá, pero desde antes.
2. ¿Seguro que Elmer es interpretado por Javier? ¿No será otra persona?
3. Realmente, Sergio Sáenz interpreta a Cosmo en la 1°, 2° y 3° temporada, mientras que Guillermo hace la segunda voz.
Att.
Juanito
13 Agosto, 2008 a 19:10
Juanito
Franki, contesta esa pregunta anterior yaaaaaaaaa!
14 Agosto, 2008 a 20:06
Juanito
Franco:
Este fragmento:Cosmo y Anti-Cosmo:Guillermo Sauceda(temporada 1-mitad 3 y 6)Sergio Saenz(temporada mitad 3-5) no es exacto.
Corrección:
Cosmo y Anti-Cosmo:Sergio Sáenz(1ra voz),Guillermo Sauceda(2da voz)
Para que actualices.
Porque Guillermo emplea una voz más aguda y Sergio sólo hizo las ” primeras temporadas así que la info que pusiste no es cierta.
Atte.
Juanito
15 Agosto, 2008 a 19:21
Juanito
Pd>> en cuanto a la pregunta anterior la segunda voz de Cosmo se oye diferente a la primera, además la voz de Cosmo de la 6° temporada se oye como la de “toda” la temporada 3, 4 y 5 osea que es la misma.
Aténtamente…
Juanito
21 Agosto, 2008 a 14:48
Jin
Y quien esta doblando a Trixie Tang ?
26 Agosto, 2008 a 20:20
Franki
Jin:
Perdón por la tardanza,pero en respuesta a tu pregunta,ninguna fuente(con ninguna quiero decir cualquiera que te imagines,incluyendola a Arianna López,de quien tengo el e-mail)ha revelado quien hace el voz latina de Trixie.
Gracias por tu pregunta,
Franco,el admin.
28 Agosto, 2008 a 18:19
Juanito
Creo que Trixie es interpretada por Arianna o por Gladys. No la has oído. Y dame información sobre las 3 respectivas voces de Cosmo.
9 Septiembre, 2008 a 14:55
Jin
Hola Franco:
Muchas gracias por tu respuesta, y por favor no te preocupes por la tardanza, yo sé esperar
Quiero hacer un comentario durante estos días he estado escuchando con mucho oido todos los capitulos en donde aparece Trixie Tang y puse mucho oido a su voz y creo que es de Gladyz Yanez en las temporadas (1,2,3)al igual que interpreto a la Sra Turner y a Chester, pero en otros capitulos la voz de Trixie se le volvio más chillona las temporadas (4,5) al igual que la voz de la Sra Turner (tienen el mismo tono) en la cual creo que hizo el doblaje María Helena Heredia, pero enla temporada 6 volvio a doblar Gladys Yanez, pero la tonalidad de su voz ya no era la misma de las primeras temporadas (por lo que a veces se le oye diferente tanto en las voces de Sra Turner, Chester e incluyendo a Trixie). asi mismo esta sucediendo con los capitulos de la temporada 7 (ejm: Huracan de Cabellera y Solo para emergencias (En donde aparace Trixie Tang))
En conclusion (segun mi opinión, que no es nada seguro sino un comentario)ceo que la Sra Gladys Yanez tambien doblo a Trixie Tang (Temp 1,2,3,6,7) y Maria Helena Heredia (Temp 4,5)
Muchos saludos para ti Franco y nuevamente gracias
Jin
9 Septiembre, 2008 a 15:12
Jin
Hola Juanito:
Eso hice escuchar todos los capitulos en donde aparece Trixie Tang y dejo en conclusion (segun mi opinión, que no es nada seguro sino un comentario)ceo que la Sra Gladys Yanez tambien doblo a Trixie Tang (Temp 1,2,3,6,7) y Maria Helena Heredia (Temp 4,5)
Con respecto a la voz de Cosmo:
En las temporadas 1,2 y parte de la 3 temporada, esuche una voz muy delgada a Cosmo y la doblo Guillermo Sauceda (quien doblo a la par a Denzel Crocker)
En las Temporadas parte de la 3, en la 4,5,6, escuche su voz muy graciosa (en mi opinion es la mejor voz de Cosmo que he escuchado y me hizo reir y para mi no hay otra voz mejor que esa aunque la primera voz tambien tenia su gracia) y se la debemos a Sergio Saenz (y mientras Javier Coronel hace la voz bastante gruesa de Denzel Crocker (segun mi opinon la mejor y la mas graciosa a la par de la voz de Cosmo))
En la temporada 7 la voz de Cosmo suena bastante agripada y sin gracia (suena igual al doblaje americano), bueno la verdad no se quien hace la voz actual de Cosmo, pero para mi lo hace Javier Coronel (quien hace la voz actual de Denzel Crocker),en mi opinion deberia de volver Sergio Saenz a hacer la voz de Cosmo.
Muchos saludos Juanito
Jin
12 Septiembre, 2008 a 11:50
Franki
Jin,cuánto revisionismo histórico!Jaja,bueno,pues,no puedo garantizar que ningún comentario de ustedes,por lo que veo asiduos visitantes de mi blog,sea cierto.Pero les puedo decir que la voz de Trixie y Tootie es la misma,y que Gladys Yánez no es,porque Arianna López(que no a faltado ni un capítulo a doblar la voz de nuestro querido Timmy) me ha dicho por e-mail que la actriz de voz de Trixie y Tootie es la unica que no conoce por el nombre.
14 Septiembre, 2008 a 15:45
Juanito
Entonces quedamos en que la primera voz de Cosmo es Guillermo Sauceda y que la 2da es Sergio.
Y Carmen Olarte, que es venezolana e hizo todos sus trabajos en Venezuela dio vida a Chester en la temporada 4 y 5.
Saludos, Juanito
15 Noviembre, 2008 a 18:54
Juanito
También hay un error en A.J. Realmente Arianna lo dobl´a AJ hasta el capítulo “El día de las bromas” (primer capítulo donde Mónica participó). Porfis, modifica eso y responde el comentario. Juanito.
25 Diciembre, 2008 a 20:30
Franki
Juanito y Jin:
Pues…voy a hacer una ”respuesta generalizada” a todo lo que han dicho.
Arianna dice que la única voz de A.J. es Mónica Mejía,con algunas excepciones en contados capítulos,corregiré el dato.Ella también dice que sabe el nombre de la actriz que interpreta a Trixie y Tootie,así que no es ni Gladys ni ella,así como también Guillermo fue la primer voz de cosmo y volvió en la sexta.Tal vez por no haberlo interpretado por mucho tiempo halla perdido su tono particular.
Por muchas partes(incluyendo la Wikipedia en inglés,que puede resultar mucho más creíble que la versión de la misma en español)dice que la voz de cosmo en la temporada 7 es Ángel Rodríguez,pero,bueno,eso lo sabré en cuanto vuelva a contactar con Arianna.
Por otra parte,siempre he puesto en duda que Javier haga la voz de Elmer,siempre que hace papeles extra se le nota su particular tono para Crocker.Así que lo borraré a ese dato.
Saludos,
Franki,el admin
9 Enero, 2009 a 17:20
Juanito
cual es la nueva voz de mandie?
15 Enero, 2009 a 14:50
Franki
Juanito:
Últimamente no he podido saber nada sobre el doblaje de la serie, porque no pude contactar con Arianna.En cuanto reciba información confiable la colocaré acá.
Saludos,
Franco,el admin.
28 Enero, 2009 a 18:10
Gerardo
Hola Franki y amigos
Sobra decir que soy fan de los padrinos magicos y me gusta mucho nuestro doblaje latino hecho en “The kitchen”
(Arianna, Gladis, Ana …todas nuestras amigas hacen un gran trabajo!!!)
He buscado, me informado, he preguntado y aun asi me persiste la duda en cuanto a la voz de Cosmo (hasta antes de la reciente temporada con el bebe-Poof donde sabemos que cambio la voz)
Se manejan 2 nombres, Guillermo Sauceda (actor de doblaje mexicano- nacido en monterrey
) y Sergio Saenz (actor venezolano/chileno tambien muy querido)
En la entrevista nuestra querida Arianna menciono a Sergio saenz como la voz de Cosmo…por tanto quiero pensar que es el dato correcto (Arianna es una fuente inmejorable) ……pero tambien menciono a Javier Coronel como el maestro Crocker (si uno busca en toda la red no encuentra nada sobre el Sr. Coronel — extraño! )
Este dato de Arianna deja fuera guillermo sauceda de la serie… ¿ entonces como surge el nombre de Guilermo en la serie ?
¿ que confusion verdad ?
Segun yo el dato correcto es:
Guillermo Sauceda = Cosmo (en todas las temporadas, solo que al prinicipio lo hacia parecido a daran norris y luego modifico su tono)
y dato curioso: solo hizo a cosmo y a nadie mas. a pesar de ser un actor con mucha experiencia solo tuvo un papel: Cosmo
Sergio Saenz = Crocker / Elmer / voces diversas en todas las temporadas
(por ejemplo en el capitulo de los super amigos la voz de “superSam”, tambien es la voz del papa de Chester en varios capitulos)
Debo decir que esta voz es G-E-N-I-A-L muy versatil y actua fenomenal
ya sea como el pequeño elmer o como el demente Denzel Crocker por ello quiero darle el honor al nombre correcto.
Y Javier coronel es otro actor que hace voces en el programa (quiza peruano ?) o hay un error con este nombre.
Ojala y pudieran ayudarme!!!!!!!
que tengan gran dia
28 Enero, 2009 a 21:27
Franki
Querido Gerardo:
Lamentablemente no puedo corroborar esa información con la de Arianna,ya que,como he dicho mil y una veces,no se ha conectado últimamente,y tampoco ha respondido lo que le he preguntado directamente por e-mail.
Pero Guillermo o quien halla hecho a Cosmo no solo hizo la de este personaje,si no también obviamente anticosmo.
Saludos,
Franco,el admin.
23 Febrero, 2009 a 22:43
monica
jaja yo soy FANATICA de los padrinos pero la neta no me gusta la nueba voz de cosmo no le encaja nada ay se ben bye
23 Marzo, 2009 a 22:56
Sebastian
Lo malo de los padrinos magicos es que se le nota mucho el venezolano, por ejemplo las G no suena internacional, por otro lado no me gusta que utilicen las mismas voces para hacer las voces y capitulos extras, mi hijo de 5 años se dio cuenta de que Timmy y la niña que sale en “crash nebula (el capitulo donde se pone por primera vez el traje) y la hermana de crash nebula es la misma actriz… “Arianna López” y por otro lado Gladys Yánez que ademas es la mama de Timmy y ademas Chester y ademas la directora, que onda no hay mas actores con talento?
Mi comentario no va en ofensa para nada, solo me pregunto ayq eu vivimos viendo esta serie pero a rato se me hace insoportable por tantos gritos de Vicky, Tymmy y sus amigos… en fin… mis respetos al doblaje.
saludos,
25 Marzo, 2009 a 14:54
Franki
Estimado Sebastián:
En parte comparto tu opinión con la mía, es realmente notorio en Patricia Zans(que suele hacer las voces muy parecidas unas de otras) que hace voces extras, y tiene como 4 o 5 papeles habituales. Así como quien hace la voz de crocker(que hasta hoy día no queda bien claro quien es), suele usar la misma entonación que usa para ese personaje en sus voces extras… aunque se le acreditan otros papeles como el de Elmer que no tienen nada de parecido con Crocker.
Y si, a veces resultan gritonas…pero así es como nos gustan a los fans.
Seguí visitando el blog,saludos…
Franki, el admin.
29 Abril, 2009 a 20:04
Juanito
Ah, yo de nuevo. Yo quisiera que LPM se doblara en México y…
Si fuera doblada en México que voces crees que les sirven a Los personajes principales de la serie? Responde Pronto. Estaré esperando.
1 Mayo, 2009 a 23:11
perla e.medinac.
el actor benjamin riviera va hacer doble papel en vez de uno.
el malvaso ken budoly el noble dany.
2 Mayo, 2009 a 21:05
Franki
Juanito, no he entendido tu pregunta. Y no entiendo a que te referís perla e.medinac.
Atte.
Franco el admin.
3 Mayo, 2009 a 04:07
Laura Termini
hola a todos! Soy Laura Termini y junto a mis compañeros fui la voz de Tootie por varias temporadas , pero despues cambio todo. Ahora estoy buscando ese material. El personaje es divertidisimo.Si consiguen algo con mi voz ,mandenlo!
un abrazo
6 Mayo, 2009 a 21:05
Franki
Laura, es un honor tenerte visitando el blog. Me gustaría saber exactamente cuales fueron las temporadas en las que participaste. Y si podés, enviá un mail al correo del blog.
Saludos!
Franco, el admin.
3 Septiembre, 2009 a 19:13
*************
holap
22 Octubre, 2009 a 23:28
c
bueno la voz de cosmo ahora es fea asquerosa no es comica como antes
22 Octubre, 2009 a 23:29
c
saludoa alos de la fap talara